My last post examined a recent reference to early medieval hagiographical material by modern ecclesiastical figures. Divorced from its original setting and ecclesiastical milieu, the episode in question ended up losing much of its intended meaning by being ‘lost in translation’ on many levels. A particular irony was that, in attempting to emphasize the historical nature of a recent ordination, the uncritical use of hagiography as ‘history’ inadvertently served to underplay the actual historical and archaeological importance of the original ecclesiastical site of Fuerty, Co. Roscommon.
So what we can say or surmise from the seventh century reference to Fuerty by Tírechán? Continue reading →
A few weeks ago, a short article in the Irish Times caught my eye. Entitled ‘Historic’ ordination of deacons in Sligo, it was a brief notice concerning newly ordained permanent deacons in the modern Irish diocese of Elphin. Two comments were of particular interest to me:
Bishop of Elphin, Christopher Jones described the occasion as “truly joyous” and historic, pointing out that it was almost 1,500 years “almost back to the time of St Patrick himself” since a similar ordination had taken place in the diocese.
Newly ordained William Gacquin said the last recorded reference to a deacon in diocesan records was when one baptised St Ciaran in the parish of Fuerty, Co Roscommon, in the sixth century.
(McDonagh, M. Irish Times, December 10, 2012)
Such comments provide a fascinating example of the extent to which early Irish hagiography is still influencing modern ecclesiastical identity and ‘history’. Whilst no doubt wishing to stress the historical nature of the proceedings, the referencing of the above episode in such a manner relies on an uncritical acceptance of antiquarian translations of later medieval Lives of St. Patrick. Divorced from its original setting, the episode is not only portrayed by modern-day ecclesiastics as historical fact, but also attempts to equate the modern-day concept of a permanent deacon with that of the early medieval ecclesiastical grade. In doing so, it not only fails to appreciate the original ecclesiastical milieu in which it was written; but inadvertently underplays the actual historical and archaeological importance of the original ecclesiastical site of Fuerty, Co. Roscommon. Continue reading →